1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
♪ Ω, Μάντι

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,800
♪ Λοιπόν, ήρθες και έδωσες
χωρίς λήψη

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,960
♪ Αλλά σε έστειλα μακριά
Ω, Μάντι

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,000
♪ Λοιπόν, με φίλησες
και με εμπόδισε να τρέμω

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,400
♪ Και σε χρειάζομαι σήμερα
Ω, Μάντι. ♪

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΤΟ
ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
Μπείτε μέσα, παιδιά. Μην ντρέπεσαι.

9
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
Δεν έχω σκοπό να μιλήσω, αλλά...

10
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
..είναι λίγο άβολο αλλιώς,
δεν είναι;

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,920
Λίγο περίεργο, ξέρετε, απλά ξαπλώνω εδώ
με κομμάτια ψαριού πάνω μου,

12
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά χαλαρωτικό.

13
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
Σου αρέσει το σούσι, έτσι;

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Δεν θα το άγγιζα μόνος μου.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Έχω ακούσει ότι σου βγάζει ταινία.

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,280
Ένας άντρας είχε μια ταινία 12 ποδιών
μέσα του. Διάβασες για αυτό;

17
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
Όχι.

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
Αηδιαστικό.

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
Μην με αφήσεις να σε αποβάλω.

20
00:01:59,480 --> 00:02:02,320
Δεν έχεις τσιγάρο πάνω σου,
έχεις;

21
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Λαχανιασμένος για ένα κούκλο.

22
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
Τα χέρια μου είναι καλυμμένα με γαρίδες.

23
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
Ta.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ
Mandy Cutter!

25
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
Απαγορεύεται το κάπνισμα!

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
Ω, συγγνώμη.

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
Είναι μια σκληρή κουλτούρα, έτσι δεν είναι;

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Να είσαι ήσυχος.

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,560
Έχετε δει τα παιχνίδια τους;

30
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
Είπα σιωπή.

31
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
Θεέ μου, είναι σαν το Bridge Over The
Ο ποταμός Kwai ξανά, έτσι δεν είναι;

32
00:02:34,440 --> 00:02:37,520
Η ΜΑΝΤΥ ΓΕΛΑ
Είσαι ρατσιστής.

33
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
Και είσαι ένας διεστραμμένος ψάρι.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Απολύθηκες!

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Βγαίνω! Εντάξει.

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Πρόστιμο. Θα μου φέρω παλτό.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
Μου χρωστάς μιάμιση ώρα.

38
00:02:47,560 --> 00:02:50,800
Δεν θα σου δώσω ούτε δεκάρα.

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Δικαίωμα.

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
Λαμβάνοντας αυτό, λοιπόν.

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
Με συγχωρείτε.

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
λυπάμαι. Δεν μπορώ να μην νιώθω
λίγο άσχημα

43
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
για το τι έγινε εκεί μέσα.

44
00:03:03,880 --> 00:03:06,480
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το φτιάξω
σε σένα; Ίσως...

45
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
..σε βγάλω για ποτό;

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,920
Δεν ήσουν ένα από τα αγόρια του Bulger,
ήσουν;

47
00:03:09,920 --> 00:03:10,960
Όχι.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Είσαι σίγουρος;

49
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Ναι.

50
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Ναι, φαίνεσαι αρκετά φυσιολογικός.

51
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Εκτός από όλα αυτά γυμνά
σούσι πράγματα.

52
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
Ναι, εντάξει.
Πάρε με αύριο το βράδυ

53
00:03:21,000 --> 00:03:24,040
από το Lola's Nail Bar
στον κεντρικό δρόμο. 6.30.

54
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
ΧΤΥΠΕΙ ΓΚΟΝΓΚ
Τα λέμε τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

56
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
Ούτε ένας πελάτης
σε δύο ολόκληρες μέρες.

57
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Ω, ναι, υπάρχει ένα νέο μέρος
άνοιξε στο δρόμο

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
που κάνει κολπικό ατμό.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό;

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Θα μπορούσατε να κάνετε κολπικό ατμό.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,240
Ε!

62
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
Δεν πάω πουθενά κοντά
άλλες γυναικείες σωλήνες.

63
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Θα μπορούσε να κάνει πεντικιούρ ψαριών.

64
00:04:00,320 --> 00:04:01,600
Τι είναι το πεντικιούρ ψαριού;

65
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
Είναι όταν παίρνεις αυτά τα ψαράκια,
σωστά, και βάζεις τα πόδια σου

66
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
στη δεξαμενή, και πολύ απαλά
τσιμπήστε όλο το νεκρό δέρμα.

67
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
Αφήνει τα πόδια σας όλα λεία
και χαλαρή.

68
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
Αλλά πού να πάρω
αυτά τα ψαράκια;

69
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
Αφήστε το σε μένα.

70
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Είναι γκονγκ;

71
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Ναι.

72
00:04:21,600 --> 00:04:24,160
ΜΟΥΣΙΚΗ: Το καρναβάλι των ζώων -
Το Ενυδρείο

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
Εντάξει;

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,200
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

75
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Ε, στην πραγματικότητα, έχεις κάποιο από αυτά
αυτά τα ψάρια που τρώνε ανθρώπινο δέρμα;

76
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
Τι; Ξέρεις τα ψάρια που,
αν βάλεις τα πόδια σου στη δεξαμενή,

77
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
θα έτρωγαν το δέρμα.

78
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Α, ναι, το ξέρω.

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Έχουμε ένα σωρό από αυτά
εδώ πέρα.

80
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Δεν τους καλούν πολύ,
για να είμαι ειλικρινής.

81
00:05:06,880 --> 00:05:11,880
Μεγάλος. Κολλήστε περίπου 50 σε δύο
κουβάδες για μένα, υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

82
00:05:11,880 --> 00:05:14,120
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια

83
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια
Τρώγοντας ψάρια

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια

85
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια
Τρώγοντας ψάρια. ♪

86
00:05:27,560 --> 00:05:29,840
Είναι πολύ χαλαρωτικά να τα βλέπεις, ε;

87
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Πάντα πιστεύω ότι τα ψάρια είναι
το τέλειο κατοικίδιο.

88
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Δεν χρειάζεται να τα περπατήσετε

89
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
και δεν σε ενοχλεί τόσο
όταν πεθάνουν. Ναι.

90
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
Δεν κολλάς
όπως θα κάνατε με ένα φίδι.

91
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Εντάξει, Μάντι;

92
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
Είστε έτοιμοι να πάτε για αυτό το ποτό;

93
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
Γεια σου. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Τι είναι αυτό;

94
00:05:45,520 --> 00:05:48,480
Πεντικιούρ ψαριών. Θέλετε να
να το βάλεις; Γίνε ο πρώτος μας πελάτης;

95
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Στο σπίτι. Ναι.

96
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Στο σπίτι; Χρειάζομαι τα χρήματα.

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει
όλα τα ψάρια διεστραμμένα.

98
00:05:54,680 --> 00:05:57,600
Θα είναι στρογγυλό σαν φωτιά.
Θα βαλτώσετε.

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

100
00:05:59,560 --> 00:06:03,400
Ναι, απλά σκάσε τα παπούτσια και τις κάλτσες σου
σβήστε και βάλτε τα πόδια σας μέσα.

101
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
ΟΚ.

102
00:06:04,480 --> 00:06:07,400
Αγαπητέ μου, θα ήθελες
ένα χαλαρωτικό φλιτζάνι πράσινο τσάι

103
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
ενώ εσύ απολαμβάνεις
το πεντικιούρ του ψαριού σου;

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

105
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Μπορεί να βιώσεις
ένα ελαφρύ μυρμήγκιασμα,

106
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
αλλά όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά.

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολο
αυτό το πράγμα είναι. ξέρω.

109
00:06:23,160 --> 00:06:26,120
Λοιπόν, πόσο καιρό θα κρατήσω τα πόδια του
μούσκεμα; Pff.

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Αχ.

111
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
Α-α-η-ω!

113
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
Α-α-χ!

114
00:06:40,680 --> 00:06:42,080
Ω, Θεέ μου! Τι έχεις κάνει;

115
00:06:42,080 --> 00:06:44,840
Χριστός! Α-α-χ!

116
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Αχ, Ιησού Χριστέ!

117
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Καλέστε ασθενοφόρο!

118
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Μην ανησυχείς.
Το έχω δει σε ταινία.

119
00:06:50,520 --> 00:06:52,600
Πρέπει να φτιάξω ένα τουρνικέ.
Α-α-χ!

120
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Τι είναι το τουρνικέ;

121
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Είναι ένα πράγμα που το τυλίγεις
για να σταματήσει η αιμορραγία!

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
LOLA HEAVES

123
00:06:58,160 --> 00:07:04,360
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια

124
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια
Τρώγοντας ψάρια

125
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια. ♪

126
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Hiya.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
Είμαι εγώ. Ω, είσαι εσύ.

128
00:07:14,440 --> 00:07:18,440
Η γυναίκα που με έκανε να κολλήσω το πόδι μου
σε έναν κουβά πιράνχας.

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
Νιώθω υπεύθυνος.

130
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Πήρε το λάθος ψάρι.

131
00:07:22,400 --> 00:07:24,280
Νομίζεις;

132
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
Προορίζεται να είναι ψάρι Garra rufa.

133
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Λοιπόν, το ξέρω τώρα, έτσι δεν είναι;
Το έψαξα.

134
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
Πώς είναι το πόδι σου;

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Ένα δάχτυλο κοντά.

136
00:07:34,320 --> 00:07:36,440
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι πολύ αργά,
αλλά...

137
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
..βρήκε αυτό. Είναι αυτό το δάχτυλο του ποδιού μου;

138
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά, ναι.
Δεν είσαι τυχερός.

139
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Γιατί δεν το έβαλες στον πάγο;

140
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Είμαι σε ένα κομμωτήριο νυχιών,
πού θα βρω πάγο;

141
00:07:48,240 --> 00:07:50,080
Όμως κατάφερες να βρεις ένα...

142
00:07:50,080 --> 00:07:51,840
..βάζο πίκλες.

143
00:07:51,840 --> 00:07:53,160
Αγαπήστε τα τουρσιά.

144
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
ΑΝΑστενάζει

145
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Πραγματικά λυπάμαι
για το τι έγινε,

146
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
αλλά θα σου το φτιάξω.

147
00:08:01,840 --> 00:08:03,920
Μας πήρε δύο εισιτήρια
στο Κέντρο Θαλάσσιας Ζωής.

148
00:08:05,360 --> 00:08:07,440
Πραγματικά; Ω, ναι.

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
♪ La mer... ♪

150
00:08:20,880 --> 00:08:23,640
Πέρασα υπέροχα
στο Sea Life Centre.

151
00:08:23,640 --> 00:08:26,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησαν να αγγίξω
ένα μαντάτο.

152
00:08:26,200 --> 00:08:30,400
Γνωρίζατε ότι το manta ray έχει
η μεγαλύτερη αναλογία εγκεφάλου προς σώμα

153
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
από κανένα ψάρι;

154
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
μμ.

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Τι είναι μια αναλογία;

156
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
Σου αρέσουν τα ψάρια σου, έτσι δεν είναι;

157
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
Όπως τους;

158
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
Είναι σαν οικογένεια για μένα.

159
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
Δεν με κρίνουν.

160
00:08:45,200 --> 00:08:48,760
Ξέρουν όλα τα λάθη μου
αλλά εξακολουθούν να με αγαπούν.

161
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Αιματηρή κόλαση, αυτό είναι τραγικό.

162
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Βασικά, με συγχωρείτε ένα λεπτό,
Μάντι, εγώ...

163
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
Κάλεσμα της φύσης.

164
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

165
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Ευχαριστώ.

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
♪ La mer

167
00:09:12,920 --> 00:09:19,280
♪ A berce mon coeur pour la vie

168
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
♪ La mer

169
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
♪ Qu'on voit danser

170
00:09:25,720 --> 00:09:28,560
♪ Κατά μήκος των καθαρών κόλπων

171
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
♪ Έχει ασημί ανταύγειες

172
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
♪ Η θάλασσα

173
00:09:35,960 --> 00:09:38,200
♪ Αλλαγή αντανακλάσεων

174
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
♪ Στη βροχή

175
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
♪ Η θάλασσα

176
00:09:45,440 --> 00:09:46,640
♪ Στον καλοκαιρινό ουρανό... ♪

177
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
Θα μείνεις πολύ περισσότερο;
Έχω σκάσει εδώ.

178
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
♪ Το άσπρο πρόβατό του

179
00:09:53,000 --> 00:09:55,560
♪ Με τους αγγέλους τόσο αγνούς

180
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
♪ Η θάλασσα

181
00:09:58,040 --> 00:10:03,600
♪ Άπειρος Αζούρ Ποιμένας

182
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
♪ Δείτε
Βλ

183
00:10:07,680 --> 00:10:10,560
♪ Κοντά στις λιμνούλες
Κοντά στις λιμνούλες

184
00:10:10,560 --> 00:10:15,520
♪ Αυτά τα μεγάλα βρεγμένα καλάμια
Δείτε αυτά τα καλάμια

185
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
♪ Δείτε
Βλ

186
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
♪ Αυτά τα λευκά πουλιά
Αυτά τα λευκά πουλιά

187
00:10:21,360 --> 00:10:25,800
♪ Και αυτά τα σκουριασμένα σπίτια
Λα-λα-λα-λα-λα

188
00:10:25,800 --> 00:10:29,360
♪ Η θάλασσα

189
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
♪ Les a berces

190
00:10:31,880 --> 00:10:36,120
♪ Le long des golfes clairs... ♪

191
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
ΛΥΖΕΙ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
♪ Et d'une chanson d'amour

192
00:10:39,320 --> 00:10:43,560
♪ La mer

193
00:10:43,560 --> 00:10:54,480
♪ A berce mon coeur pour la vie! ♪

194
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Ω, ευχαριστώ Χριστέ.

195
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

196
00:11:01,040 --> 00:11:02,600
ΤΡΑΒΕΙ ΤΟ ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΠΑΝΩ

197
00:11:02,600 --> 00:11:03,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

198
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
ΒΗΜΑΤΑ

199
00:11:14,480 --> 00:11:16,040
Συγγνώμη για αυτό. Εντάξει.

200
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
ΑΝΑστενάζει

201
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Αυτό είναι καλύτερο.

202
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
Μάντι.

203
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για μένα.

204
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Πρώτα με χώρισε η γυναίκα μου
και μετά...

205
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
..το δάχτυλο του ποδιού μου έφαγε ένα πιράνχα.

206
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
Γαμημένη κόλαση. Αλλά νιώθω ότι...

207
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
..Γνώρισα ένα συγγενικό πνεύμα.

208
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
Κάποιος με τον οποίο μπορώ πραγματικά να μιλήσω.

209
00:11:41,720 --> 00:11:45,160
Αισθάνεται σαν
με καταλαβαίνεις, Μάντι.

210
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Μπορεί να έχασα ένα δάχτυλο του ποδιού...

211
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
..μα έχω αποκτήσει αδελφή ψυχή;

212
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
Τζεφ, να πω...
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

213
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Χμ.

214
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
μμ.

215
00:12:01,920 --> 00:12:05,120
Έπρεπε να το είχα κρατήσει αυτό
στο ψυγείο περισσότερο.

216
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
μμ. Ενδιαφέρον, όμως, έτσι δεν είναι;

217
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
μπισκότο.

218
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Στην πραγματικότητα, είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

219
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
Θα το έπαιρνα ξανά. μμ.

220
00:12:16,920 --> 00:12:18,040
μμ.

221
00:12:21,720 --> 00:12:22,760
Τι;

222
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
Τι συμβαίνει;

223
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Τι συμβαίνει;

224
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα κρασί.

225
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Το ψάρι μου. Πεθαίνουν!

226
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Δεν είναι.
Απλώς έχουν έναν υπνάκο.

227
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Πεθαίνουν. Τι έχεις κάνει;

228
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
Γιατί πεθαίνουν;

229
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
Γεράματα; Μεμιάς;

230
00:12:40,280 --> 00:12:43,360
Λοιπόν, ίσως κάποιος πέθανε από βαθιά γεράματα
και οι άλλοι έχουν σπαραγμό.

231
00:12:44,720 --> 00:12:47,280
Φύγε από το διαμέρισμά μου, μάγισσα!

232
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια

233
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
♪ Ψάρια, ψάρια, ψάρια, ψάρια
Τρώγοντας ψάρια. ♪

234
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
Πώς ήταν το ραντεβού σας; Έχω πάθει χειρότερα.

235
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Δεν ήταν σωστός για μένα.

236
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
Άφθονο ψάρι στη θάλασσα.

237
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
Η ΜΑΝΤΥ ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ

238
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
Πολύ αστείο.

239
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Εσείς!

240
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
Mandy Cutter! Γαμημένη κόλαση.
Φροντίστε τον εαυτό σας.

241
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
Έχεις το γκονγκ μου.

242
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Χωρίς αυτό το γκονγκ,

243
00:13:16,640 --> 00:13:20,600
δεν μπορέσαμε να σερβίρουμε σούσι
για τρεις μέρες.

244
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
Αυτό είναι λίγο πάνω από την κορυφή.

245
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Δώσε μου πίσω το γκονγκ μου.

246
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι κλαίνε.

247
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Είσαι τόσο παιδί.

248
00:13:29,240 --> 00:13:30,800
Μάντι, σε παρακαλώ.

249
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
Κύριε, καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου.

250
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Πάρτε πίσω το γκονγκ σας.

251
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
θα.

252
00:13:35,560 --> 00:13:38,480
Αλλά είμαι ακόμα πολύ δυστυχισμένος.

253
00:13:38,480 --> 00:13:41,640
Γιατί η απώλεια του γκονγκ φέρνει
μεγάλη ατίμωση στους προγόνους;

254
00:13:41,640 --> 00:13:48,200
Όχι. Επειδή τα γκονγκ είναι ακριβά
και δύσκολο να το πιάσεις.

255
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να πάτε στο μετρό Tesco και να αγοράσετε ένα γκονγκ;

256
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
ΧΟΡΕΥΕΙ

257
00:13:53,040 --> 00:13:54,200
Ξανασκέψου.

258
00:13:54,200 --> 00:13:56,720
Ω, κοίτα. Δεν το σκεφτόμουν ευθέως
και πήρα το γκονγκ σου.

259
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
λυπάμαι.

260
00:13:58,000 --> 00:14:00,760
Τι λέτε για μια δωρεάν θεραπεία
στο σπίτι;

261
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Κάνουμε πεντικιούρ ψαριών.

262
00:14:02,160 --> 00:14:04,200
Πεντικιούρ ψαριών;

263
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

264
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
Μεγάλος.

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Λόλα.

266
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Πάρτε τους κουβάδες.

267
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ωχ

268
00:14:14,080 --> 00:14:17,280
♪ Ω-ω-ω-ω-ω

269
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ

270
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ

271
00:14:26,080 --> 00:14:29,880
♪ Κύριε, μπορείτε να μου πείτε
που πήγε η αγάπη μου;

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,880
♪ Είναι Ιάπωνας αγόρι. ♪

273
00:14:33,930 --> 00:14:38,480
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0